1
00:00:04,457 --> 00:00:08,466
אה, תהיתי אם אתה
בכל מקרה-

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,801
עדיין קיבלת את ההצעה?

3
00:00:09,885 --> 00:00:12,054
אולי התחלה חדשה תהיה טובה.

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,997
מה עם לקחת את האצבע שלנו למעבדה?

5
00:00:13,998 --> 00:00:15,181
[הבלשית דונה וויליאמס]
ממ-הממ.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,559
כלומר, אם זה לא של ג'יי פלוג,
של מי זה

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
יש חדר סודי בבניין
איפה בעלך

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
ניהל משחק פוקר לא חוקי.

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,941
אני יותר מתעניין
במה שאתה זומם, צ'ארלס.

10
00:00:23,942 --> 00:00:26,442
-[נשיקה מפוצצת]
-התחברת לחשוד!

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,986
אני לא מוצא את הטלפון שלי.
אולי השארתי אותו במיניוואן.

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,072
או שסופיה גנבה אותו.

13
00:00:30,155 --> 00:00:32,625
אוליבר, תביא את המכונית שלך,
אנחנו הולכים ליירט אותה.

14
00:00:32,626 --> 00:00:35,201
-רגע, הרגע פספסת את התור שלנו!
-לא, לא, זה קיצור דרך.

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,072
-איך אתה יודע את זה?
-גדלתי כאן.

16
00:00:37,073 --> 00:00:38,496
מה היא עושה בפלטבוש?

17
00:00:38,497 --> 00:00:42,047
אני לא יודע, אבל אולי אתה יכול
לקנות דירות בזמן שאנחנו כאן.

18
00:00:43,001 --> 00:00:45,546
כל החשבוניות האלה
מיוצרים ל"טומי".

19
00:00:45,629 --> 00:00:48,924
טומי הלשון הוא לא אדם,
זו חברה.

20
00:00:48,925 --> 00:00:51,175
והחברה הזו שווה
טונה של כסף,

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,386
חוץ מהכסף הזה
הוסר, הכל,

22
00:00:53,387 --> 00:00:55,472
דבר ראשון בבוקר הארור הזה.
-על ידי מי?

23
00:00:55,473 --> 00:00:58,933
[דט. וויליאמס] מי ירצה
הכסף עד כדי כך גרוע להרוג את החבר'ה האלה?

24
00:00:58,934 --> 00:01:00,018
לְהַסתִיר!

25
00:01:03,397 --> 00:01:04,856
נשותיהם.

26
00:01:06,984 --> 00:01:09,903
[? מוזיקת אופרה מלאת נשמה מתנגנת]

27
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
[מריה קאלאס שרה באיטלקית]

28
00:01:21,540 --> 00:01:23,083
[רייני נאנחת]

29
00:01:23,166 --> 00:01:26,169
[? מוזיקת אופרה ממשיכה להתנגן]

30
00:01:33,427 --> 00:01:35,297
[לורטה דורקין]
מה עושה בית?

31
00:01:36,930 --> 00:01:40,976
האם זה רק ארבעה קירות מחסה
הצטברות של חיים שלמים?

32
00:01:41,059 --> 00:01:44,229
[? מוזיקת אופרה ממשיכה להתנגן]

33
00:01:44,313 --> 00:01:47,566
[סופיה נושמת עמוק]

34
00:01:49,276 --> 00:01:54,031
[לורטה] או שזה הבית הבטוח
לכל הזכרונות שלך?

35
00:01:54,032 --> 00:01:55,781
-[נונה נהנת]
-[סופיה נאנחת]

36
00:01:55,782 --> 00:01:57,034
[לורטה] הטוב...

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,785
[קליפות פיסטוק מקרקשות]

38
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
[לורטה] ...והרעים.

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,707
[סופיה נושפת בחדות]

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,713
[? מוזיקת אופרה ממשיכה להתנגן]

41
00:02:11,340 --> 00:02:14,384
[לורטה]
אחרי שאתה עוזב את הילדות מאחור,

42
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
הבית הראשון שאתה מייצר לעצמך

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,598
הופך להיות כל כך חלק
של הזהות שלך

44
00:02:19,681 --> 00:02:22,434
כי בלילות ללא שינה,
זה מאלץ אותך לתהות...

45
00:02:23,477 --> 00:02:25,854
מי אתה בלי הבית שלך

46
00:02:25,937 --> 00:02:28,940
[? מוזיקת אופרה ממשיכה להתנגן]

47
00:02:29,024 --> 00:02:31,026
[אש מתפצפצת]

48
00:02:31,818 --> 00:02:32,868
[הזכוכית מתנפצת]

49
00:02:36,114 --> 00:02:38,325
ומה היית עושה אם זה היה נעלם?

50
00:02:39,409 --> 00:02:41,745
[בכי סירנה]

51
00:02:42,162 --> 00:02:43,830
[להבות שואגות]

52
00:02:51,672 --> 00:02:54,675
[? מוזיקת אופרה ממשיכה להתנגן]

53
00:02:59,805 --> 00:03:01,264
[דופק בדלת]

54
00:03:04,142 --> 00:03:05,519
[נאנח] הו.

55
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
הכל נעלם.

56
00:03:07,896 --> 00:03:10,649
[צחקוק מתייפף] הכל, הכל.

57
00:03:10,732 --> 00:03:12,401
-הַכֹּל.
-אני יודע, מותק.

58
00:03:12,484 --> 00:03:14,736
-אני יודע, אהובי.
-[לורטה מתייפחת]

59
00:03:15,862 --> 00:03:18,323
[? מוזיקת אופרה ממשיכה להתנגן]

60
00:03:18,407 --> 00:03:20,701
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

61
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
[? שיר נושא תוסס מתנגן]

62
00:04:05,996 --> 00:04:07,256
[? שיר הנושא מסתיים]

63
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
[מנות מקרקשות]

64
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
לא, הייתי בסט כשהשיחה הגיעה.

65
00:04:14,755 --> 00:04:16,865
בגלל זה הלכתי
ישר לשדה התעופה.

66
00:04:17,966 --> 00:04:20,886
[נאנח] הם אמרו שזה קצר
בקומקום התה החשמלי שלי.

67
00:04:22,304 --> 00:04:23,430
אה.

68
00:04:24,848 --> 00:04:26,516
-אתה יודע...
-תראה, תראה, אני...

69
00:04:28,059 --> 00:04:30,812
אני רוצה שתדע דבר אחד.
לא הכל נעלם.

70
00:04:30,896 --> 00:04:33,523
אני יודע. יש לי אותך, יש לך אותי.

71
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
זה באמת-
זה כל מה שחשוב, אני...

72
00:04:35,860 --> 00:04:38,110
-כן.
-וואו, באמת מכרת את זה.

73
00:04:38,111 --> 00:04:41,156
לא, אבל זה תגי הכלב של אבא שלי
מחוף אומהה.

74
00:04:41,239 --> 00:04:44,249
אתה יודע? ואז היה לי רק
כמה תמונות קטנות של דיקי-

75
00:04:44,250 --> 00:04:46,243
של התינוק
לפני שהייתי צריך לוותר עליו,

76
00:04:46,244 --> 00:04:48,789
וכל ה-Playbills שלי, ו...

77
00:04:48,872 --> 00:04:51,917
[נאנח] ...רק, אתה יודע, כל הדברים שלי.
זה הדברים שלי.

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,168
בסדר, בוא הנה.

79
00:04:53,251 --> 00:04:54,419
כאן.

80
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
-[לורטה נאנחת]
-אז עכשיו, יש לך דברים חדשים!

81
00:04:58,215 --> 00:05:00,926
-[לורטה מתנשפת]
-הדברים שלנו, החתונה שלנו.

82
00:05:00,927 --> 00:05:02,176
-הו, אלוהים.
-[מצחקק]

83
00:05:02,177 --> 00:05:04,554
זה פשוט לא, אתה יודע, הדברים,

84
00:05:04,638 --> 00:05:08,725
זה רק 47 שנים
הייתי בדירה ההיא.

85
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
אני פשוט מרגיש שחלק ממני נעלם.

86
00:05:12,562 --> 00:05:15,732
ובכן, עכשיו, חלק ממך
עכשיו נראה כמו טרין כרוב.

87
00:05:15,733 --> 00:05:17,608
-[שניהם צוחקים]
-[דלת הכניסה נפתחת ונסגרת]

88
00:05:17,609 --> 00:05:22,197
אוליבר, רק רציחות בבניין,
עונה חמישית:

89
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
-שיא האלמנות.
-כמה זה טוב?

90
00:05:23,991 --> 00:05:26,283
כי לאלמנות יש
עורר את חשדנו.

91
00:05:26,284 --> 00:05:27,743
איות שונה, אבל אנחנו חושבים שזה משחק.

92
00:05:27,744 --> 00:05:28,794
כֵּן.

93
00:05:28,829 --> 00:05:30,455
-היי.
-[לורטה] ממ.

94
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
-לורטה, אני כל כך מצטער.
-[לורטה] אה.

95
00:05:32,916 --> 00:05:35,126
אתה מתוק.

96
00:05:35,210 --> 00:05:38,046
אבל אתה יודע, לא טסתי
כל הדרך הזו למען אבדון וקדרות.

97
00:05:38,047 --> 00:05:40,798
-[צ'ארלס מצחקק]
-[מצחקק] בוא נדבר רצח. היי.

98
00:05:40,799 --> 00:05:42,216
-אה, היי...
-[? מוזיקה גחמנית מתנגנת]

99
00:05:42,217 --> 00:05:44,886
-[צפצוף מקליט]
-סופיה קצימליו,

100
00:05:44,970 --> 00:05:48,974
נראתה מגישה תיק משובץ
לאלמנתו של לסטר

101
00:05:49,057 --> 00:05:52,102
אחרי חשבון בנק מסתורי...

102
00:05:52,185 --> 00:05:54,271
איך אני הופך את הנהלת החשבונות לסקסית?

103
00:05:54,354 --> 00:05:55,404
-אני יכול?
-כֵּן.

104
00:05:55,438 --> 00:05:56,488
אממ...

105
00:05:57,524 --> 00:06:01,736
שתי נשים בוז,
אלמנות שחורות, בעלים הרוגים.

106
00:06:01,820 --> 00:06:02,870
[אוליבר פוטנם] אוהו.

107
00:06:03,905 --> 00:06:05,407
-חשבונות שוויצריים.
-הו!

108
00:06:05,408 --> 00:06:07,199
מי אמר משהו
על חשבונות שוויצריים?

109
00:06:07,200 --> 00:06:09,619
כן, אתה רוצה סקסי?
היא משרתת סקסית.

110
00:06:09,703 --> 00:06:12,473
-[צפצוף מקליט]
אוקיי, עכשיו יש לנו שני חשודים חדשים

111
00:06:12,539 --> 00:06:14,833
שאנחנו באמת יכולים לעשות עליו פודקאסט.

112
00:06:14,916 --> 00:06:17,627
למרות זאת, צ'ארלס התבלבל
עם סופיה,

113
00:06:17,711 --> 00:06:19,504
שיצא עם הטלפון שלו.

114
00:06:19,588 --> 00:06:22,007
הו! היא החזירה את הטלפון.

115
00:06:22,008 --> 00:06:24,049
היא לא התקשרה,
אז היא לא רוצה לראות אותי שוב.

116
00:06:24,050 --> 00:06:25,100
תודה לאל!

117
00:06:25,135 --> 00:06:26,887
היא אשת המון רצחנית.

118
00:06:26,970 --> 00:06:30,056
פגענו בזה, עזבנו את זה, סיימנו.

119
00:06:30,140 --> 00:06:33,643
קיבלתי את הכניסה,
ועכשיו חזרתי לאפליקציות,

120
00:06:33,727 --> 00:06:35,186
אפליקציות ההיכרויות.

121
00:06:35,187 --> 00:06:37,062
[לורטה מצחקקת]
הייתי בכל האפליקציות

122
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
לפני שפגשתי אותך, אולי.

123
00:06:38,899 --> 00:06:41,443
ובכן, אני גם התעסקתי, אתה יודע.

124
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
[מצחקק] התנשפות אחרונה. כֵּן.

125
00:06:43,737 --> 00:06:45,989
-ישן-גזם.
-[לורטה צוחקת]

126
00:06:46,072 --> 00:06:48,002
-כסוף כסף.
-[אוליבר צוחק]

127
00:06:48,033 --> 00:06:50,323
עזרה... [מתנשף במהירות]
התאהבתי-

128
00:06:50,368 --> 00:06:52,037
ואני לא יכול להרים את זה.

129
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
[שניהם צוחקים]

130
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
[אוליבר גונח]

131
00:06:56,751 --> 00:06:58,918
-[מכחכח גרון] היי, חבר'ה?
-[לורטה/אוליבר גונחת]

132
00:06:58,919 --> 00:07:01,630
היי, חבר'ה, בוא נתמקד ברייני.

133
00:07:01,631 --> 00:07:03,631
-אה, כן. בסדר, סליחה.
-כי איפה היא הייתה

134
00:07:03,632 --> 00:07:05,383
בליל הרציחות?

135
00:07:05,467 --> 00:07:08,511
ומה נתנה לה סופיה
בתיק המשובץ?

136
00:07:08,595 --> 00:07:11,348
אתה יודע, אוליבר,
מכיוון שאתה מברוקלין-

137
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
אה, בטח, שלח את הברוקלין
לברוקלין.

138
00:07:13,768 --> 00:07:16,226
חשבתי שאתם צעירים
היו נגד פרופילים.

139
00:07:16,227 --> 00:07:18,313
בכל מקרה, רייני שונאת אותי.

140
00:07:18,396 --> 00:07:20,732
הממ, אבל היא לא מכירה אותי.

141
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
[עם מבטא קייג'ון]
או אמילי לולר.

142
00:07:23,526 --> 00:07:27,072
אמילי לולר, הבלשית
שיחקתי ב-SVU.

143
00:07:27,155 --> 00:07:30,742
-אה. אה, כן, כן, כן, כן. יָמִינָה.
כן, זה היה חלק קטן, אבל אני מתכוון...

144
00:07:30,825 --> 00:07:33,995
הייתה לה סחיטה מצוינת של קייג'ון,

145
00:07:33,996 --> 00:07:36,038
אתה יודע, והיה לה
סיפור רקע נהדר.

146
00:07:36,039 --> 00:07:37,207
היא, אממ...

147
00:07:37,208 --> 00:07:39,500
[עם מבטא קייג'ון]
...היא נפלה מבאר בילדותה.

148
00:07:39,501 --> 00:07:42,587
סיפור הרקע שלה היה כזה
היא הייתה בבאר?

149
00:07:42,671 --> 00:07:45,632
[עם מבטא קייג'ון]
היא נפלה מבאר בילדותה.

150
00:07:45,715 --> 00:07:48,969
היא שקעה במשך שלושה ימים,
רק היא והגטור.

151
00:07:48,970 --> 00:07:50,886
[רגיל]
היה לי מונולוג שלם על זה.

152
00:07:50,887 --> 00:07:52,806
זה הולך להיות הפריצה שלי, חשבתי.

153
00:07:52,889 --> 00:07:56,019
אבל אז הם חתכו את זה,
והם פשוט משכו את כל הפרק,

154
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
ואתה יודע, מי יודע למה.

155
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
-[מצחקק] האם זה ארוך מדי? אוּלַי.
-אה...

156
00:07:59,562 --> 00:08:00,939
אבל מה זה ארוך?

157
00:08:00,940 --> 00:08:02,815
אני מתכוון, אם אתה-
-[מכחכח גרון] אני חושב כך

158
00:08:02,816 --> 00:08:04,776
עשוי להיות ארוך מדי.

159
00:08:04,859 --> 00:08:07,278
בסדר, אבל רק רציתי
להיות אמילי לולר,

160
00:08:07,362 --> 00:08:10,198
כי היה לי- [יבבות חרישיות]
יום ממש רע,

161
00:08:10,281 --> 00:08:11,950
ואני לא רוצה להיות אני.

162
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
-אני לא...
-הו, מותק. מותק, מותק, מותק.

163
00:08:14,036 --> 00:08:15,911
-[נשיקה מפוצצת]
בוא נלך לברוקלין.

164
00:08:15,912 --> 00:08:17,747
אתה מראה לי את עיר הולדתך, 'בסדר?

165
00:08:17,831 --> 00:08:19,582
-בסדר, בסדר.
-בְּסֵדֶר.

166
00:08:19,583 --> 00:08:22,167
והאם עדיין יש לך את מעיל הטרנץ'
מ-Death Rattle Dazzle?

167
00:08:22,168 --> 00:08:23,836
-כי אני חושב שאמילי תרגיש...
-[? מוזיקה גחמנית מתנגנת]

168
00:08:23,837 --> 00:08:25,963
[עם מבטא קייג'ון]
...באסה עירומה בלי מעיל הטרנץ' שלה.

169
00:08:25,964 --> 00:08:28,074
[אוליבר]
אני אוהב שאנחנו יכולים לחלוק בגדים.

170
00:08:28,075 --> 00:08:30,134
-[אוליבר/לורטה מצחקק]
-[לורטה] אנחנו יכולים לשתף.

171
00:08:30,135 --> 00:08:31,886
מוזר.

172
00:08:31,970 --> 00:08:33,054
[דופק בדלת]

173
00:08:37,767 --> 00:08:39,561
-אני כאן בשביל אצבע.
-צ'ארלס!

174
00:08:39,562 --> 00:08:40,853
-לְבָסוֹף!
-[קרח מקרקש]

175
00:08:40,854 --> 00:08:42,714
אני שונאת שיש לי חלק גוף במקפיא שלי.

176
00:08:42,715 --> 00:08:45,566
אני מתעורר לחטיף חצות
וזה האגן-דאז, אצבע,

177
00:08:45,567 --> 00:08:46,776
האגן-דאז, אצבע.

178
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
-לעזאזל.
-אני יודע.

179
00:08:49,029 --> 00:08:51,906
בלי היד, זה נראה די בודד.

180
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
לא, אני מתכוון ל"לעזאזל",
כמו ב, זה רק קרח.

181
00:08:54,534 --> 00:08:56,369
[קרח מקרקש]

182
00:08:56,453 --> 00:08:58,329
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

183
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
-מה?
-מישהו מישש לך את האצבע.

184
00:09:03,251 --> 00:09:06,254
[? מוזיקה מותחת ממשיכה]

185
00:09:08,087 --> 00:09:10,883
-[דלת נסגרת]
-[? המוזיקה נעצרת]

186
00:09:10,884 --> 00:09:12,969
ובכן, אין סימנים לכניסה כפויה.

187
00:09:13,053 --> 00:09:14,471
איך זה נראה שם?

188
00:09:14,554 --> 00:09:16,931
משהו מחוץ למקום?
חסר משהו?

189
00:09:18,683 --> 00:09:20,477
הכל נראה אותו דבר.

190
00:09:23,897 --> 00:09:26,649
הו, חרא, יש לך
את קוביות הקרח הגדולות והיפות.

191
00:09:26,650 --> 00:09:29,109
אני אוהב את קוביות הקרח הגדולות והיפות,
לגרום לך להרגיש עשיר.

192
00:09:29,110 --> 00:09:31,570
-טוב, זה הדברים הקטנים, אני מניח.
-[Det. וויליאמס מצחקק]

193
00:09:31,571 --> 00:09:33,615
חכה רגע. מה זה?

194
00:09:33,698 --> 00:09:36,576
אולי גנב האצבעות עזב את זה?

195
00:09:36,659 --> 00:09:37,869
אה רגע, לא.

196
00:09:37,870 --> 00:09:39,828
יכול להיות שהיה לי.
אני מנסה משהו חדש.

197
00:09:39,829 --> 00:09:42,624
אה, מגפיים עם סוליות גומי, מאוד מגניב.

198
00:09:42,625 --> 00:09:44,875
עוזרת הבית כנראה התעלמה מזה.
אני אצלם.

199
00:09:44,876 --> 00:09:46,752
-היא מעריכה, אה, משוב ויזואלי.
-[לחיצה על המצלמה]

200
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
לא כולנו?

201
00:09:48,546 --> 00:09:52,258
צ'ארלס, מתי הייתה הפעם האחרונה
הנחת עיניים על האצבע?

202
00:09:52,342 --> 00:09:53,760
כשאנחנו מכניסים אותו למקפיא.

203
00:09:53,843 --> 00:09:57,097
נהדר, אז זה יכול היה להיגנב
בכל עת בשבוע האחרון.

204
00:09:57,180 --> 00:09:58,848
-ממ-הממ.
-[צלצול טלפון]

205
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
אה.

206
00:10:00,266 --> 00:10:01,768
התראת הגז האחרונה.

207
00:10:01,769 --> 00:10:03,894
אני מדבר עם מישהו נחמד מאוד.
-[Det. וויליאמס] אה, כן?

208
00:10:03,895 --> 00:10:05,730
ומה הקיפול שלה, הא?

209
00:10:05,814 --> 00:10:08,149
רְצִיחָה? התמודדות?
מכה וברח?

210
00:10:08,233 --> 00:10:10,026
אתה יודע מה? זה מגיע לי.

211
00:10:10,027 --> 00:10:12,986
אבל זו הסיבה שאני מנסה היכרויות באינטרנט
לפגוש מישהו טוב לשם שינוי.

212
00:10:12,987 --> 00:10:14,531
והאם יש לך?

213
00:10:15,323 --> 00:10:18,576
-ממ. [מצחקק]
-בסדר, אתה חמוד.

214
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
תן לי לראות תמונה.

215
00:10:20,954 --> 00:10:22,004
כֵּן.

216
00:10:22,580 --> 00:10:23,832
זה רק סנטר.

217
00:10:23,915 --> 00:10:25,041
כן, זה סנטר.

218
00:10:25,125 --> 00:10:26,292
קדימה.

219
00:10:26,293 --> 00:10:29,670
אנחנו עושים משחק קטן איפה
אנחנו מחליפים תמונות של חלקי גוף לאט מאוד,

220
00:10:29,671 --> 00:10:31,213
ואני די מגלגל את זה, אתה יודע?

221
00:10:31,214 --> 00:10:33,174
-[צלצול טלפון]
-קדוש!

222
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
[שיניים מוצצות] וואו!

223
00:10:35,218 --> 00:10:36,268
לא.

224
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
לא, אתה לא עונד עגיל.

225
00:10:39,013 --> 00:10:40,557
-כֵּן.
-לא, אתה לא.

226
00:10:40,558 --> 00:10:42,724
- פריסילה אוהבת את זה. כֵּן.
-לא אכפת לי מה היא אומרת, אתה-

227
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
-בסדר, אני מוריד את זה, הנה אתה-
-[Det. וויליאמס] בסדר, חבר"ה. לְהַפְסִיק.

228
00:10:44,936 --> 00:10:47,826
איך אני יכול לקבל גישה
למצלמות אבטחה בבניין?

229
00:10:48,731 --> 00:10:50,483
הרובוט BFF של הווארד.

230
00:10:50,567 --> 00:10:52,317
-הם בלובי.
-הנה אנחנו הולכים.

231
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
-בסדר, בוא נבדוק את...
-בסדר.

232
00:10:56,990 --> 00:10:59,117
-[מצחקק] ...אוליבר לורה.
-כֵּן.

233
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
-פלטבוש.
-כֵּן.

234
00:11:00,702 --> 00:11:03,580
-גרת כאן מ-9 עד 12...
-כן, ממ-הממ.

235
00:11:03,581 --> 00:11:05,539
...עם הסט השני שלך
של הורים אומנים...

236
00:11:05,540 --> 00:11:06,624
-נכון.
-...סו ואל.

237
00:11:06,708 --> 00:11:09,919
לסו היו ששת החתולים.
לאל הייתה בעיית השתייה.

238
00:11:10,003 --> 00:11:12,255
-לא, לא, לא, לא, לא, היו לה שמונה חתולים.
-אה.

239
00:11:12,256 --> 00:11:14,047
והוא קרא לזה "הזדמנות לשתייה".

240
00:11:14,048 --> 00:11:17,010
[מצחקק]
הו, מה הייתי נותן לראות אותך

241
00:11:17,093 --> 00:11:20,138
-משחק כדור סטיק בצעיף סגול...
-כן.

242
00:11:20,221 --> 00:11:21,931
עם המשחקים הקטנים האלה...

243
00:11:22,015 --> 00:11:24,245
-[צוחק]
-...פשוט גולש ישר לתוך הבית.

244
00:11:24,267 --> 00:11:26,186
[? מוזיקה של משאית גלידה מתנגנת]

245
00:11:26,187 --> 00:11:28,353
[ילדים רחוקים צועקים
וצועק]

246
00:11:28,354 --> 00:11:29,674
[אוליבר הצעיר] האם אני יכול לשחק?

247
00:11:29,731 --> 00:11:30,781
[לורטה] אולי?

248
00:11:30,782 --> 00:11:32,149
-[ילד 1] גלידה!
-[ילד 2] מהרו!

249
00:11:32,150 --> 00:11:33,358
-[ילד 1] לא זה!
-[ילד 2] לא זה!

250
00:11:33,359 --> 00:11:35,862
[? מוזיקת משאית גלידה
ממשיך לשחק]

251
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
[פעמון אופניים מצלצל]

252
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
[ילדים צועקים וצוחקים]

253
00:11:41,327 --> 00:11:43,785
[אוליבר הצעיר נאנח בכבדות]

254
00:11:43,786 --> 00:11:45,956
[? מוזיקת משאית גלידה
מתפוגג לאט לאט]

255
00:11:45,957 --> 00:11:49,416
הייתי אומר שאני מתגעגע למשחקים האלה,
אבל על מי אנחנו צוחקים?

256
00:11:49,417 --> 00:11:51,347
עדיין יש לי אותם.
-[מצחקק] אה, כן.

257
00:11:51,377 --> 00:11:53,671
-[מצחקק]
-זה נכון.

258
00:11:53,755 --> 00:11:55,548
[? מתנגנת מוזיקה מהורהרת]

259
00:11:55,632 --> 00:11:58,134
[מתווך מפטפט בצורה לא ברורה]

260
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
-[לורטה מתנשפת]
-[אוליבר] או, בסדר.

261
00:12:01,429 --> 00:12:04,891
רייני הורגת את בעלה
ומעמידה מיד את המקום שלה למכירה.

262
00:12:04,974 --> 00:12:06,726
התיק המשובץ הזה נמצא שם.

263
00:12:06,809 --> 00:12:09,562
[עם מבטא קייג'ון]
אני מרגיש את זה, אני מרגיש את זה.

264
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
והאינסטינקטים של אמילי לולר
לעולם לא טועים.

265
00:12:16,152 --> 00:12:17,695
[קשקושים במעלית]

266
00:12:17,779 --> 00:12:21,115
[? מוזיקת פופ דאנס מתנגנת]

267
00:12:21,199 --> 00:12:24,327
כל כך מביך, נתפס מקשיב
לשיר שלך, נכון?

268
00:12:24,328 --> 00:12:26,286
[מייבל מורה] [צוחקת]
כן, זה כל כך מגניב.

269
00:12:26,287 --> 00:12:27,337
הו, תן לי פשוט...

270
00:12:27,338 --> 00:12:29,331
[דט. וויליאמס שר יחד]
? אני יודע שאתה צופה?

271
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
? אז קדימה, קרא את השפתיים שלי?

272
00:12:31,167 --> 00:12:33,211
? מותק, אני יודע
אתה כל כך אובססיבי?

273
00:12:33,294 --> 00:12:35,046
? אתה רואה אותי בחלומות שלך?

274
00:12:35,129 --> 00:12:36,689
ילדה, זו את? זה בופ!

275
00:12:36,690 --> 00:12:38,548
- [מתנשפים] תודה לך! אני יודע, נכון?
-[מצחקק]

276
00:12:38,549 --> 00:12:40,802
אבל אני פשוט לא מצליח להבין
איך לכבות את זה.

277
00:12:40,885 --> 00:12:43,346
-[נפח עולה]
-? הלוואי שהיית אני?

278
00:12:43,347 --> 00:12:45,639
[צ'ארלס שר יחד]
? לא היית רוצה שהיית אני?

279
00:12:45,640 --> 00:12:47,350
? אתה לא מאחל את זה
היית אני?

280
00:12:47,773 --> 00:12:50,227
[ה]
אה, בסדר. הנה אנחנו הולכים.

281
00:12:50,228 --> 00:12:51,608
[מייב] כן, זה עדיין פועל.

282
00:12:52,480 --> 00:12:53,530
לַחֲכוֹת.

283
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
האם אתם בעניין?

284
00:12:55,609 --> 00:12:56,984
כן, הייתה פריצה-
-לא. לֹא!

285
00:12:56,985 --> 00:12:58,986
-כלומר, לא, אין כלום. לא.
-[Det. וויליאמס לועג]

286
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
פריצה?

287
00:13:00,571 --> 00:13:02,907
רגע, אתה בקומה 14, נכון?

288
00:13:02,991 --> 00:13:04,041
אני תוהה.

289
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
אוקיי, אז אתמול בלילה, גאגא מתקשרת אליי.

290
00:13:05,828 --> 00:13:08,161
-[מתנשפים]
ואז אחרי, אני נתקל בסת- רוגן-

291
00:13:08,162 --> 00:13:10,790
ואנחנו מסיימים בחזרה לפנטהאוז שלי
עושה shrooms.

292
00:13:10,791 --> 00:13:13,000
ואנחנו מסתכלים מהחלון
ואנחנו פשוט, כאילו,

293
00:13:13,001 --> 00:13:14,919
מעידה על האור הקטן הזה

294
00:13:15,003 --> 00:13:18,965
שממשיך לנוע
הקומה ה-14 במגדל המזרחי.

295
00:13:18,966 --> 00:13:20,841
אתה חושב שהיה מישהו
בדירה שלי?

296
00:13:20,842 --> 00:13:22,385
או שהיא סתם הוזה.

297
00:13:22,386 --> 00:13:23,885
[מצחקק] זה מה שסת' רוגן אמר.

298
00:13:23,886 --> 00:13:26,179
אתה יכול פשוט לקרוא לו סת'.
-לא, אני חושב שזה עלול להיות מבלבל,

299
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
כי אני גם חברים ממש טובים
עם סת' מאיירס.

300
00:13:28,391 --> 00:13:29,808
- [בציניות] אה.
-אז, בכל מקרה,

301
00:13:29,809 --> 00:13:32,227
סת' רוגן ואני, בסופו של דבר
הולכים לדירה,

302
00:13:32,228 --> 00:13:34,522
ובאמת, יש קצת אור

303
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
נע מתחת לדלת.

304
00:13:36,233 --> 00:13:38,442
חכה, תחזיק מעמד, אתה זוכר
מה הייתה הדירה

305
00:13:38,443 --> 00:13:39,569
14C.

306
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
וחשבתי שה-C,

307
00:13:41,279 --> 00:13:43,948
זה נראה כמו אדם קטן
רוצה חיבוק.

308
00:13:44,032 --> 00:13:46,951
[נאנח]
אבל אף אחד לא חיבק אותו בחזרה.

309
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
[קשקושים במעלית]

310
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
הו אלוהים, אלוהים אדירים.
THE!

311
00:13:54,000 --> 00:13:55,990
אני אוהב אותך כל כך.
אפשר לצלם?

312
00:13:56,544 --> 00:13:58,338
-[לחיצה על המצלמה]
-מורה?

313
00:13:58,339 --> 00:14:01,131
אני אצטרך שתדבר איתה
כדי לקבל קצת יותר מידע.

314
00:14:01,132 --> 00:14:03,384
-מה...
-כן, ציינתי את זה.

315
00:14:03,385 --> 00:14:05,969
חברים טובים מחטיבת הביניים,
עשו הכל ביחד,

316
00:14:05,970 --> 00:14:08,597
עד שהייתה לך רמה גרעינית כלשהי
פיצוץ ידידות.

317
00:14:08,598 --> 00:14:10,933
וואו.
אתה בלש מעולה.

318
00:14:11,017 --> 00:14:13,394
לא, הייתי רק נערה מתבגרת.

319
00:14:13,478 --> 00:14:15,355
אבל אז יש לי ציצים, וגם לך.

320
00:14:15,438 --> 00:14:18,441
אז, אנחנו מתבגרים, אנחנו מתגברים על זה,
ואנחנו ממשיכים הלאה, כן?

321
00:14:20,193 --> 00:14:23,196
[? מתנגנת מוזיקה מהורהרת]

322
00:14:24,405 --> 00:14:26,366
-[לורטה] [ברכות] היי.
-שלום לך.

323
00:14:26,367 --> 00:14:29,576
תרגישו חופשי, העלונים שם
לעיון שלך.

324
00:14:29,577 --> 00:14:32,080
[עם מבטא קייג'ון]
למה, תודה רבה.

325
00:14:32,163 --> 00:14:34,749
בְּסֵדֶר. כובע נחמד. [מרחרח]

326
00:14:34,832 --> 00:14:36,334
הו!

327
00:14:36,417 --> 00:14:38,086
-שלום.
-שלום, ברוך הבא.

328
00:14:38,169 --> 00:14:39,420
-תוֹדָה.
-תסתכל.

329
00:14:39,504 --> 00:14:43,049
אה, זו הפריסה המדויקת
בתור המקום בו גדלתי.

330
00:14:43,132 --> 00:14:44,801
[שיעול]

331
00:14:44,884 --> 00:14:48,054
הו, יופי, שמרת
הרצפות המקוריות.

332
00:14:48,137 --> 00:14:50,547
-[ממשיך להשתעל]
-והשחפת.

333
00:14:50,556 --> 00:14:53,086
-[אוליבר מכחכח גרון]
-[מתווך משתעל]

334
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
[מדרגות חורקות]

335
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
[? מוזיקת אופרה רחוקה מתנגנת]

336
00:15:06,155 --> 00:15:09,158
[? מוזיקת אופרה ממשיכה להתנגן]

337
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
[שיא פצפוץ]

338
00:15:15,164 --> 00:15:16,214
[לורטה]
הממ.

339
00:15:21,796 --> 00:15:23,846
-[דפיקת דלת]
-[לורטה צורחת]

340
00:15:25,216 --> 00:15:26,801
החדר הזה אסור.

341
00:15:29,887 --> 00:15:33,349
אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער
לצעוק ככה.

342
00:15:33,433 --> 00:15:34,483
אממ...

343
00:15:35,560 --> 00:15:39,397
[עם מבטא קייג'ון]
אה, זה, אממ, PTSD מהבאר,

344
00:15:39,480 --> 00:15:42,275
אבל אני- אני לא- אני לא אשעמם אותך
עם כל הסיפור.

345
00:15:42,358 --> 00:15:46,112
קוראים לו אמילי לולר, רק כאן למעלה
דרך נאתכיטושים.

346
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
שינוי גדול
לילדת ביצה קטנה כמוני.

347
00:15:48,739 --> 00:15:52,994
התקדמתי, אה, במעלה המדרגות
ושמעתי "Vissi d'arte".

348
00:15:53,077 --> 00:15:54,579
אתה מכיר את טוסקה?

349
00:15:54,662 --> 00:15:56,038
אה, כן!

350
00:15:57,039 --> 00:16:01,210
שיחקתי את החלק של מריה קאלאס
בשנה האחרונה שלי בלפאייט.

351
00:16:01,294 --> 00:16:05,089
האם זה הפגיון של פלוריה טוסקה?

352
00:16:05,173 --> 00:16:07,467
זה אותו אחד שמריה קאלאס השתמשה בו

353
00:16:07,550 --> 00:16:10,803
בהופעה האחרונה שלה
של טוסקה ב-The Met.

354
00:16:12,305 --> 00:16:14,640
-אה...
-נכון זה נפלא?

355
00:16:14,724 --> 00:16:18,811
בעלי נתקל בזה
במכירה פומבית של ריפו של המשטרה.

356
00:16:18,895 --> 00:16:20,980
-ממ.
-ביום השנה ה-10 שלנו.

357
00:16:21,063 --> 00:16:22,732
זה היה מושלם!

358
00:16:24,066 --> 00:16:26,027
הוא מת החודש.

359
00:16:26,110 --> 00:16:27,160
אה.

360
00:16:28,029 --> 00:16:29,238
תנחומיי.

361
00:16:29,322 --> 00:16:31,699
איבדתי את שלי בשנה האחרונה.

362
00:16:31,700 --> 00:16:35,160
[קול רגיל]
בשריפה. איבדתי הכל.

363
00:16:35,161 --> 00:16:36,829
-[נאנח] הו.
-אז...

364
00:16:36,830 --> 00:16:38,872
[מחדש מבטא קייג'ון]
האם זה בן המזל שלך?

365
00:16:38,873 --> 00:16:42,376
לא, לא, לא,
הייתי בת המזל שלו.

366
00:16:42,460 --> 00:16:45,671
והיינו נשואים 30 שנה,
וכל לילה

367
00:16:45,755 --> 00:16:47,840
הוא היה חוזר הביתה
ולנשק אותי על הראש.

368
00:16:47,924 --> 00:16:50,218
ואז לילה אחד, בלי נשיקה ו...

369
00:16:52,553 --> 00:16:53,971
הוא נעלם.

370
00:16:55,014 --> 00:16:56,891
כן, הוא נפל לתוך המזרקה

371
00:16:56,974 --> 00:16:59,435
של החצר שבה התחתנו.

372
00:16:59,519 --> 00:17:00,569
[נאנח]

373
00:17:00,603 --> 00:17:02,313
הממ.

374
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
תראה את עבודת העץ הזו!
[צוחק]

375
00:17:04,274 --> 00:17:05,982
אתה לא רואה פיתוחים
ככה לא יותר.

376
00:17:05,983 --> 00:17:08,152
-הו, אלוהים.
כן, 100% אורן.

377
00:17:08,153 --> 00:17:09,486
-אתה רציני?
-על אמא שלי-

378
00:17:09,487 --> 00:17:11,417
-לא אשקר לך, ידידי.
-אה!

379
00:17:11,447 --> 00:17:13,157
[שיעול] תקשיב, אה,

380
00:17:13,241 --> 00:17:17,245
לא לחינם, אה,
מה ציון האשראי שלך?

381
00:17:17,246 --> 00:17:18,745
[מתווך משתעל בצורה נפיצה]

382
00:17:18,746 --> 00:17:20,081
סליחה שנייה אחת.

383
00:17:20,082 --> 00:17:22,499
אני מיד אחזור.
[ממשיך להשתעל בקול רם]

384
00:17:22,500 --> 00:17:24,610
-סלח לי.
-[תחת נשימה] ישוע המשיח.

385
00:17:29,549 --> 00:17:31,175
-[דלתות חורקות]
-[מתנשפים]

386
00:17:31,259 --> 00:17:34,053
יש את התיקים.
אה, תסתכל עליהם.

387
00:17:34,971 --> 00:17:37,807
[אוליבר הצעיר]
אל, סו, קדימה!

388
00:17:37,890 --> 00:17:42,728
אני שואל אותך, בבקשה.
המחזה לא בזבוז זמן.

389
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
-אני חושב שתאהב את זה.
-תראה מספיק עם זה.

390
00:17:45,314 --> 00:17:48,150
אנחנו לא הולכים לאף הצגה,
וגם אתה לא.

391
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
לקחנו אותו.
אם יש לו זמן פנוי,

392
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
הוא יכול לעבוד בחנות הארורה.

393
00:17:52,280 --> 00:17:54,870
-אה, אל תהיה קשה עכשיו.
-[אוליבר הצעיר נאנח]

394
00:17:54,949 --> 00:17:58,035
וזה ירגיש לך טוב
לתרום לבית הזה.

395
00:17:58,703 --> 00:18:00,454
-אוי.
-אל!

396
00:18:00,538 --> 00:18:02,456
[אוליבר הצעיר] לא הוגן.

397
00:18:02,540 --> 00:18:03,666
[מהדהדת אנחה]

398
00:18:03,749 --> 00:18:05,918
[? מוזיקה מלנכולית רכה מתנגנת]

399
00:18:08,004 --> 00:18:10,548
-אם יורשה לי.
-הממ?

400
00:18:10,631 --> 00:18:12,008
למה אתה מוכר?

401
00:18:12,091 --> 00:18:14,760
הייתי נותן הכל
לפחות לקבל את הבית שלי

402
00:18:14,844 --> 00:18:16,637
והדברים שלי בחזרה.

403
00:18:16,721 --> 00:18:19,015
כן, חשבתי שארגיש
באותו אופן, אבל...

404
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
אתה יודע, אני מסתכל מסביב,
ובכנות, אני...

405
00:18:24,729 --> 00:18:26,772
אני לא רוצה שום דבר מזה.

406
00:18:26,856 --> 00:18:28,107
אני רוצה אותו.

407
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
[? מתנגנת מוזיקה מהורהרת עדינה]

408
00:18:32,445 --> 00:18:33,495
כן.

409
00:18:34,322 --> 00:18:37,158
ובכל מקרה, זה לא כמו
אני יכול להרשות לעצמי להישאר כאן.

410
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
אני אפילו מוכר את הפגיון.

411
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
הבן שלי חושב שאני יכול להשיג
500 דולר עבור זה באיביי.

412
00:18:42,705 --> 00:18:44,290
-כֵּן.
-אה. ממ.

413
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
לא היית רוצה את זה, נכון?

414
00:18:49,253 --> 00:18:52,673
אז, לא מצאת את התיק,
אבל נתת לחשוד שלנו 500 דולר

415
00:18:52,757 --> 00:18:54,634
-לשמור על נשק?
-[נאנח]

416
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
גם תיק לא מצאת. [מרחרח]

417
00:18:56,844 --> 00:18:59,180
אה, הערת צד,
כמה מזומן אתה נושא?

418
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
אה, אתה יודע שאני לא סומך על בנקים.

419
00:19:01,557 --> 00:19:03,517
-אה, ואני כן?!
-[לועג]

420
00:19:04,268 --> 00:19:05,318
אה...

421
00:19:06,520 --> 00:19:10,608
[נאנח]
לא אכפת לי מהדברים שלי.

422
00:19:10,691 --> 00:19:14,070
אני כל כך שמח שאתה בחיים שלי.

423
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
[גונח בשקט]

424
00:19:18,866 --> 00:19:20,743
והאישה ההיא...

425
00:19:20,744 --> 00:19:23,161
האישה הזו לא הרגה את בעלה.
[מצחקק]

426
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
-היא בקושי מחזיקה מעמד.
-[דלת המכונית נסגרת]

427
00:19:25,956 --> 00:19:28,084
- לורטה, תראי.
-[נאנח]

428
00:19:28,167 --> 00:19:30,457
המפגש היומי
של מועדון הנשים התמימות.

429
00:19:31,879 --> 00:19:33,422
וזו אשתו של המאפיונר.

430
00:19:33,506 --> 00:19:35,049
-הו!
-וזה תיק משובץ

431
00:19:35,132 --> 00:19:36,512
מלא כסף, אני מנחש.

432
00:19:37,176 --> 00:19:40,763
[מתנשף] היא שיחקה בי.
היא שיחקה בי כמו כינור מזוין.

433
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
אנחנו במרדף, פוטנם!

434
00:19:44,100 --> 00:19:45,226
הו! אה, כן, בסדר.

435
00:19:45,864 --> 00:19:51,398
-[הווארד מצחקק]
הווארד, אנחנו צריכים את העזרה של הרובוט לסטר.

436
00:19:51,399 --> 00:19:53,025
הוא מעדיף "LESTR".

437
00:19:53,026 --> 00:19:55,235
אתה יכול להשתמש ב-"Human Lester"
עבור המת.

438
00:19:55,236 --> 00:19:59,699
אה, אם כבר מדברים על, עיצבתי LESTR חדש
קצת יותר מבריק מהקודם.

439
00:19:59,700 --> 00:20:01,950
אז מה אתה צריך?
LESTR יכול לעשות הכל.

440
00:20:01,951 --> 00:20:04,119
למעט נשפך ניקוי.
אנחנו עדיין ביישנים סביב מים.

441
00:20:04,120 --> 00:20:05,954
[רובוט LESTR]
נהרגתי ממים אתמול.

442
00:20:05,955 --> 00:20:09,917
[שתיקה]
הווארד ישאיר אותך יבש.

443
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
אתה בטוח עם הווארד.

444
00:20:11,586 --> 00:20:14,546
-אני לא מרגיש בטוח בכלל.
-[מייב] הווארד, אנחנו צריכים לראות צילומים

445
00:20:14,547 --> 00:20:17,758
של דלת הכניסה של צ'ארלס
מאתמול בלילה בערך...

446
00:20:17,759 --> 00:20:19,384
באיזו שעה התגנבת?

447
00:20:19,385 --> 00:20:21,846
עם סת' רוגן?
בסביבות 2:30.

448
00:20:21,929 --> 00:20:23,597
אוף, אני כל כך מתרגש, הבנתי.

449
00:20:23,598 --> 00:20:25,014
-[צפצוף LESTR]
-LESTR, 2:30.

450
00:20:25,015 --> 00:20:26,850
-יש לך את זה, מותק?
- [רובוט LESTR] טוב, אבא.

451
00:20:26,851 --> 00:20:28,226
[צ'רלס-האדן סאבאג']
זה טיפוח?

452
00:20:28,227 --> 00:20:30,854
עכשיו, באקדמיה
הכינו אותנו להרבה דברים,

453
00:20:30,855 --> 00:20:33,899
אבל אף פעם לא ראיתי חרא כזה.
אני מזועזע.

454
00:20:33,983 --> 00:20:36,453
-בסדר, זה 1:00 עד 3:00 לפנות בוקר.
-[מזעם LESTR]

455
00:20:36,527 --> 00:20:38,097
-תודיע לי מתי להפסיק.
-בְּסֵדֶר.

456
00:20:38,098 --> 00:20:41,030
לבשתי את שכמיית הנוצות האדומה שלי,
קוטור, במתנה על ידי דונטלה.

457
00:20:41,031 --> 00:20:42,575
-כֵּן?
-היא מרימה, תולשת,

458
00:20:42,576 --> 00:20:44,701
ושוחט את הציפורים,
באופן אנושי, כמובן.

459
00:20:44,702 --> 00:20:46,829
אז, פשוט חפש פלומות. אני אקפוץ.

460
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
[צילומים סוערים]

461
00:20:48,456 --> 00:20:50,541
[מייב]
כן, אני לא רואה שום נוצות.

462
00:20:50,624 --> 00:20:52,626
האם אתה בטוח שזה הזמן הנכון?

463
00:20:52,710 --> 00:20:54,462
LESTR לא עושה טעויות.

464
00:20:54,545 --> 00:20:56,756
ובכן, אני חושב שהוא עשה זאת,
כי הייתי שם.

465
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
אבל היית? כלומר,

466
00:20:58,674 --> 00:21:02,553
אולי סתם סיפרת סיפור
על החבר הסלבריטאי שלך,

467
00:21:02,554 --> 00:21:04,596
ולהעמיד פנים שראית
משהו שלא ראית

468
00:21:04,597 --> 00:21:06,097
רק בגלל שאתה צריך לעשות את זה

469
00:21:06,098 --> 00:21:07,767
- הכל עליך.
-מורה!

470
00:21:07,850 --> 00:21:10,561
אה. אוקיי, כן, ממש שם.
תראה, תראה.

471
00:21:10,562 --> 00:21:12,312
אתה יכול לחזור אליו שוב,
אבל פשוט ללכת לאט יותר?

472
00:21:12,313 --> 00:21:13,693
[הווארד מוריס] הנה לך.

473
00:21:16,025 --> 00:21:17,693
[תקלה בצילומים]

474
00:21:17,777 --> 00:21:20,696
-[צ'ארלס] האם זה...
-נוצות מזוינות אנושיות.

475
00:21:20,697 --> 00:21:23,573
מישהו חתך חלק מהצילומים.
הם התעסקו בזה.

476
00:21:23,574 --> 00:21:25,785
אני מתערב שזה הזמן שהם לקחו את האצבע.

477
00:21:27,453 --> 00:21:28,788
מה שאומר...

478
00:21:28,871 --> 00:21:31,165
אלתיאה אמרה את האמת.

479
00:21:31,248 --> 00:21:32,708
כֵּן.

480
00:21:32,709 --> 00:21:34,751
ובכן, צ'ארלס ואני
הולכים למתחם,

481
00:21:34,752 --> 00:21:36,711
כי אם השוטרים
יש קטעים כלשהם של לסטר

482
00:21:36,712 --> 00:21:38,923
נופל לתוך המזרקה,
אני רוצה לראות את זה.

483
00:21:39,006 --> 00:21:40,174
מה איתי?

484
00:21:40,257 --> 00:21:42,551
אתה צריך ללכת
ולהתנצל בפני הבחורה ההיא.

485
00:21:42,552 --> 00:21:46,554
-[רעש תנועה ברחוב]
-[שיחה לא נשמעת]

486
00:21:46,555 --> 00:21:49,445
[לורטה] [לוחשת]
הו! האם עלינו לנסות להתקרב?

487
00:21:49,517 --> 00:21:51,327
לא, לא, לא.
אני לא רוצה שיראו אותנו.

488
00:21:51,328 --> 00:21:54,395
כמו כן, הגוף מתחיל להתהדק.
ארזת בננה?

489
00:21:54,396 --> 00:21:57,233
היי, איך הולך היום?
אכפת לך שכלבים ימותו?

490
00:21:57,234 --> 00:21:59,067
-טוב, ברור, כן.
-הו, אלוהים, כן, כמובן.

491
00:21:59,068 --> 00:22:01,194
ובכן, אני אוסף חתימות
לעצור את ניו יורק

492
00:22:01,195 --> 00:22:03,072
מפתיחת הקזינו הראשון אי פעם.

493
00:22:03,073 --> 00:22:05,907
כרגע, יש כמה הצעות מתחרות.
כולם פשוט נוראיים לעיר.

494
00:22:05,908 --> 00:22:07,450
-אז, אם אתה יכול רק-
-חכה רגע, סליחה.

495
00:22:07,451 --> 00:22:08,827
מה זה קשור לכלבים?

496
00:22:08,828 --> 00:22:10,870
[מצחקק] הו, אה, כלום,
אני פשוט מוצא שזו דרך מועילה

497
00:22:10,871 --> 00:22:12,455
לגרום לאנשים להפסיק,
אתה יודע מה אני אומר?

498
00:22:12,456 --> 00:22:14,415
-הו, אלוהים, הם נעלמו!
-אוי, בחיי. אה!

499
00:22:14,416 --> 00:22:15,918
-אה, בכל מקרה-
-חבלן!

500
00:22:16,001 --> 00:22:17,051
[מתנשף]

501
00:22:17,052 --> 00:22:19,170
-הו, אלוהים, לאן הם הלכו?
-איבדנו אותם.

502
00:22:19,171 --> 00:22:21,841
אולי כדאי שנתקדם
לפינה ולהתפצל.

503
00:22:21,924 --> 00:22:22,974
או לא.

504
00:22:23,008 --> 00:22:26,595
לא, אנחנו צריכים לחזור לבית שלה
ולחכות להם שם, בסדר?

505
00:22:26,679 --> 00:22:28,059
אוליבר, מה אתה עושה?

506
00:22:28,060 --> 00:22:29,973
לא חשבתי שזה עדיין יהיה כאן.

507
00:22:29,974 --> 00:22:31,058
מַה?

508
00:22:32,518 --> 00:22:33,568
[לורטה מתנשפת]

509
00:22:33,569 --> 00:22:36,229
רק לדקה,
אני יכול להראות לך משהו?

510
00:22:36,230 --> 00:22:38,357
[לורטה] בסדר. אוי.

511
00:22:39,650 --> 00:22:41,944
[? מוזיקה עגומה רכה מתנגנת]

512
00:22:43,904 --> 00:22:45,072
[דלת נסגרת]

513
00:22:46,282 --> 00:22:47,332
מה?

514
00:22:49,869 --> 00:22:51,745
-זהו.
-מַה?

515
00:22:51,829 --> 00:22:54,456
התיאטרון שגרם לי לאהוב תיאטרון.

516
00:22:55,416 --> 00:22:58,586
אה. הו, בנאדם.

517
00:22:59,587 --> 00:23:01,922
כן, אני יכול...
[מצחקק] אני יכול לראות את זה.

518
00:23:02,006 --> 00:23:03,636
-[אוליבר נאנח]
אולי הקטן...

519
00:23:04,758 --> 00:23:07,052
הבעלים של אור הזרקורים. [צוחק]

520
00:23:07,136 --> 00:23:09,930
ובכן, זה לא היה בדיוק כך.

521
00:23:10,014 --> 00:23:11,515
לֹא?

522
00:23:11,599 --> 00:23:14,560
הייתי ילד שקט.

523
00:23:14,643 --> 00:23:17,771
-[צוחק] כן.
-לא, זה נכון. הייתי.

524
00:23:17,855 --> 00:23:19,235
[לורטה מצחקקת בשקט]

525
00:23:19,315 --> 00:23:22,818
מקפץ ממקום למקום,
אתה לומד שקט זה טוב.

526
00:23:22,902 --> 00:23:24,278
הממ.

527
00:23:24,361 --> 00:23:26,030
אם אתה עושה את עצמך קטן...

528
00:23:27,990 --> 00:23:30,367
אולי משפחה
יאפשר לך להישאר לזמן מה.

529
00:23:30,451 --> 00:23:32,494
אז עשיתי וזה עבד.

530
00:23:33,913 --> 00:23:35,456
אבל אני אף פעם לא...

531
00:23:36,707 --> 00:23:37,958
הרגיש בבית.

532
00:23:40,127 --> 00:23:44,131
עד שיום אחד... נקלעתי לכאן.

533
00:23:44,132 --> 00:23:45,298
[ילדים רחוקים צוחקים]

534
00:23:45,299 --> 00:23:46,926
היו ילדים שהעלו הצגה...

535
00:23:47,009 --> 00:23:48,059
[ילדים צועקים]

536
00:23:48,135 --> 00:23:51,931
...והם היו גדולים,
וקולני, ולא מתנצל.

537
00:23:52,014 --> 00:23:55,309
-ואני- רציתי להיות בדיוק כמוהם.
-כֵּן.

538
00:23:55,310 --> 00:23:56,851
[אוליבר] הם שאלו אותי
להיות במשחק שלהם.

539
00:23:56,852 --> 00:23:58,061
-[לורטה] אה-הא?
-[אוליבר] חלק ביט,

540
00:23:58,062 --> 00:24:00,481
אבל להיות על הבמה הזו הייתה ההרגשה

541
00:24:00,564 --> 00:24:03,609
שחיפשתי
במשך כל חיי.

542
00:24:03,610 --> 00:24:05,568
-[לורטה] ממ.
-[אוליבר] התאמנתי על התחת הקטן שלי,

543
00:24:05,569 --> 00:24:07,571
כופף את התחפושת שלי.

544
00:24:07,655 --> 00:24:11,408
אבל כשאזרתי אומץ
להזמין את סו ואל...

545
00:24:12,785 --> 00:24:14,870
הם פשוט...

546
00:24:18,123 --> 00:24:19,416
עזבתי את המחזה.

547
00:24:20,000 --> 00:24:22,211
[? מוזיקה עגומה רכה מתנגנת]

548
00:24:25,589 --> 00:24:28,884
אבל בליל ההופעה,
לא יכולתי להתרחק.

549
00:24:28,968 --> 00:24:30,678
-ממ.
-התגנבתי החוצה...

550
00:24:30,679 --> 00:24:32,637
-[מצחקק]
-...לבוש בתחפושת הזו,

551
00:24:32,638 --> 00:24:35,468
למקרה שהם עדיין צריכים אותי.
-[לורטה מצחקקת]

552
00:24:35,557 --> 00:24:39,228
ואני צפיתי
פאט ראפרי אמר את השורה שלי.

553
00:24:39,311 --> 00:24:41,397
[לא נשמע]

554
00:24:41,480 --> 00:24:44,608
[קהל מוחא כפיים]

555
00:24:44,692 --> 00:24:46,902
-[? המוזיקה מתפוגגת]
-בכל חיי...

556
00:24:48,988 --> 00:24:53,617
רק באמת הרגשתי
כמוני בשני מקומות.

557
00:24:54,868 --> 00:24:58,247
אני חושב- אני חושב שחזרתי לכאן היום,

558
00:24:58,330 --> 00:25:03,293
אני- אני... סוף סוף הבנתי
למה אני כל כך מפחד

559
00:25:03,377 --> 00:25:05,087
-לעזוב את הארקוניה.
-הממ.

560
00:25:07,172 --> 00:25:08,757
קיבלתי הצעה למקום שלי.

561
00:25:08,841 --> 00:25:10,009
זה גדול.

562
00:25:11,510 --> 00:25:12,560
כמה גדול?

563
00:25:13,512 --> 00:25:15,472
ברנדו בסוף הקריירה גדול.

564
00:25:15,556 --> 00:25:17,599
-הו, ילד.
-כֵּן.

565
00:25:17,683 --> 00:25:20,853
כרית.
[מצחקק] יהיה נחמד.

566
00:25:20,936 --> 00:25:21,986
כֵּן.

567
00:25:23,605 --> 00:25:25,691
אה, מה אני אומר?

568
00:25:25,774 --> 00:25:28,152
אבל אז שוב, אה-
אתה יודע, אתה...

569
00:25:29,361 --> 00:25:31,196
מה אנחנו עושים?

570
00:25:31,280 --> 00:25:32,489
[לורטה] אני פשוט...

571
00:25:35,576 --> 00:25:38,078
[? מתנגנת מוזיקה עדינה]

572
00:25:41,957 --> 00:25:43,500
אני רוצה שתגיד את השורה שלך.

573
00:25:43,584 --> 00:25:46,045
-[צוחק] שלי מה?
-אולי.

574
00:25:46,128 --> 00:25:48,505
לקחתם את החיים הנוראים האלה שנתנו לכם

575
00:25:48,589 --> 00:25:50,966
ואת הפכת אותו
לתוך משהו יפה.

576
00:25:51,050 --> 00:25:56,305
אני מסרב לתת לך לחשוב שיש
בכל מקום על פני כדור הארץ אתה לא יכול להיות מאושר,

577
00:25:56,388 --> 00:25:58,140
מתחיל ממש כאן.

578
00:25:58,223 --> 00:26:00,142
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

579
00:26:00,225 --> 00:26:02,352
בְּסֵדֶר. [מכחכח גרון]

580
00:26:03,270 --> 00:26:06,565
-[כיסא מתכת חובט]
-אבל רק אם כן

581
00:26:06,648 --> 00:26:09,568
שמעולם לא בוצע
מונולוג של אמילי לולר ראשון.

582
00:26:09,651 --> 00:26:12,196
-הו, לא, אני לא הולך- לא.
-כן, כן, כן.

583
00:26:12,279 --> 00:26:13,906
-קום, קדימה.
-[צוחק]

584
00:26:13,907 --> 00:26:15,531
-אני רוצה לראות את זה.
אני לא יכול.

585
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
-אין לי אפילו...
-[אוליבר נאנח]

586
00:26:16,742 --> 00:26:18,201
בנאדם, לא חשבתי
על זה בשנה-

587
00:26:18,202 --> 00:26:19,994
[עם מבטא קייג'ון]
מר תיבידו.

588
00:26:19,995 --> 00:26:22,706
אתה חייב לחשוב
שאני איזו עלמה במצוקה.

589
00:26:22,790 --> 00:26:25,584
או אולי אתה חושב
שאני עדיין הילדה הקטנה הזאת,

590
00:26:25,667 --> 00:26:30,380
תקוע בקידוח של בוב טורלי,
מתחנן לעזרה.

591
00:26:31,381 --> 00:26:35,719
אבל אני כבר לא הילדה הקטנה הזאת,

592
00:26:35,803 --> 00:26:37,679
מר תיבידו.

593
00:26:37,763 --> 00:26:39,515
[אוליבר צועק, מוחא כפיים]

594
00:26:39,598 --> 00:26:44,770
לילה אחד, אתה תשכב במיטה שלך,

595
00:26:44,853 --> 00:26:48,941
חם ובטוח,
ואני אמצא אותך.

596
00:26:49,024 --> 00:26:52,528
ועם האקדח של אבא נמסר
ישר למטה מגן עדן למעלה,

597
00:26:52,611 --> 00:26:56,281
אני אשים אותך על הכוונת שלי
בדיוק כמו ה"גטור" הזה.

598
00:26:56,282 --> 00:26:58,908
[לחיצת לשון, מצחקקת בשקט]

599
00:26:58,909 --> 00:27:02,496
אני לא יכול לחכות להוריד את האקדח הזה...

600
00:27:04,123 --> 00:27:05,290
ואומר לך...

601
00:27:07,000 --> 00:27:08,050
לא.

602
00:27:09,294 --> 00:27:11,004
[נושב בחדות]

603
00:27:11,088 --> 00:27:13,006
כולכם אפילו לא שווים להרוג.

604
00:27:14,508 --> 00:27:16,385
[מפוצצת שפתיים]

605
00:27:16,468 --> 00:27:18,428
[אוליבר צוחק]

606
00:27:18,512 --> 00:27:20,180
[מוחא כפיים]
בראבו!

607
00:27:20,264 --> 00:27:22,891
-מַרהִיב.
-עכשיו, אתה! [מצחקק]

608
00:27:24,434 --> 00:27:25,484
בסדר.

609
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
[במבטא קוקני]
היי, פייגין!

610
00:27:31,400 --> 00:27:34,528
[שְׁנֵיהֶם]
הנקניקיות האלה עובשות!

611
00:27:36,446 --> 00:27:37,496
[ידיים מלחיצות]

612
00:27:38,198 --> 00:27:40,325
זה היה הקו?
-זה היה זה.

613
00:27:40,326 --> 00:27:41,909
-בְּסֵדֶר. זה היה זה! [מוחא כפיים]
-זה היה זה.

614
00:27:41,910 --> 00:27:43,369
זה היה- זה כל מה שהיה.

615
00:27:43,370 --> 00:27:45,998
[נשים מוחאות כפיים]

616
00:27:46,081 --> 00:27:49,001
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

617
00:27:55,966 --> 00:27:57,836
[לורטה] [עם מבטא קייג'ון]
ובכן...

618
00:27:57,885 --> 00:28:00,095
אם זה לא אמן הבוכיין.

619
00:28:00,179 --> 00:28:02,097
חשבת שתוכל לרמות אותי, כלבה?

620
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
אתה יכול להוריד את המבטא.

621
00:28:03,599 --> 00:28:05,309
[קול רגיל] אוקיי, עזוב את זה.

622
00:28:05,310 --> 00:28:07,101
אנחנו יודעים על החשבונות שהתרוקנו.

623
00:28:07,102 --> 00:28:10,564
אנחנו יודעים על שקיות המזומן
עבר בין רחמים צמאי דם.

624
00:28:10,647 --> 00:28:12,147
מה לעזאזל קורה פה?

625
00:28:12,149 --> 00:28:14,651
האם עקבת אחרי
אחרי הדייט שלי עם צ'...

626
00:28:15,402 --> 00:28:18,113
-איפה צ'ארלס?
-תחזור, סופיה! הוא שביר.

627
00:28:18,197 --> 00:28:22,242
אני חושב ששנינו היינו במצב שביר,

628
00:28:22,326 --> 00:28:24,161
ובכל זאת חרמן מעט...

629
00:28:24,244 --> 00:28:26,455
אל תשנה נושא.

630
00:28:26,538 --> 00:28:27,998
עָדִין.

631
00:28:28,081 --> 00:28:32,044
בעלי רץ
כמה עסקים בארקוניה,

632
00:28:32,127 --> 00:28:33,503
ולסטר עבד אצלו.

633
00:28:33,587 --> 00:28:35,964
הבאתי את רייני
הגזרה של לסטר.

634
00:28:35,965 --> 00:28:38,132
כן, כסף שעבורו הרגת את בעליך.
-יָמִינָה.

635
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
רגע, אף אחד לא הרג את בעלי.

636
00:28:40,510 --> 00:28:42,221
הוא מת במקרה.

637
00:28:42,304 --> 00:28:45,182
אתה חושב שמישהו הרג את בעלי?

638
00:28:45,265 --> 00:28:46,315
[לורטה צוחקת]

639
00:28:46,350 --> 00:28:49,228
-מי לעזאזל הרג את לסטר שלי?!
-[אוליבר מתנשף]

640
00:28:49,311 --> 00:28:52,314
-Y-עשית.
-טָעוּת! תן לי שמות!

641
00:28:52,397 --> 00:28:55,275
-אני מפחד עכשיו, אני לא זוכר.
-היה משחק קלפים.

642
00:28:55,276 --> 00:28:57,485
-כֵּן. כֵּן. כֵּן.
-בארקוניה בליל החתונה שלנו.

643
00:28:57,486 --> 00:29:00,364
לא, אבל הוא אמר שהוא לא יעבוד
עבור ניקי באותו לילה

644
00:29:00,447 --> 00:29:02,866
כדי שהוא יוכל ללכת לחתונה שלך.

645
00:29:02,950 --> 00:29:05,744
הו, אלוהים,
למה לא הייתי שם

646
00:29:05,827 --> 00:29:08,580
אה, כי הייתי כאן.
אנחנו- הייתה לנו חזרה.

647
00:29:08,664 --> 00:29:10,916
ובכן, מישהו יכול לאשר זאת?

648
00:29:10,999 --> 00:29:13,335
כן, 23 ילדים חרשים טון.

649
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
הם יהיו כאן בעוד דקה.

650
00:29:14,836 --> 00:29:17,631
אתה יודע, אני מלמד תיאטרון מוזיקלי.

651
00:29:17,714 --> 00:29:19,258
אני מלמד אופרה.

652
00:29:19,341 --> 00:29:22,219
הכסף הוא לעזור
לשמור על האורות דולקים.

653
00:29:22,220 --> 00:29:24,011
-זה... [מתנשפים]
אז, יש לך מושג

654
00:29:24,012 --> 00:29:25,554
מי יכול היה להרוג את בעליך?

655
00:29:25,555 --> 00:29:26,875
היו להם אויבים?

656
00:29:26,932 --> 00:29:28,433
-אַף אֶחָד לֹא!
-כֹּל אֶחָד.

657
00:29:29,309 --> 00:29:33,146
ובכן, לסטר לא רצה לספר לי
הרבה על מה שהוא עשה.

658
00:29:33,230 --> 00:29:34,940
הוא לא הרגיש טוב עם העבודה,

659
00:29:35,023 --> 00:29:37,734
אבל הוא קיווה לחסוך מספיק
לחלום הגדול שלנו:

660
00:29:37,818 --> 00:29:39,820
מקום בארקוניה.

661
00:29:39,903 --> 00:29:41,947
אתה יודע, זה המקום שבו נפגשנו.

662
00:29:42,030 --> 00:29:44,908
זה הדבר האחרון שהוא אמר אי פעם.
מַבָּט.

663
00:29:45,826 --> 00:29:48,176
-[אוליבר] "זה יפה."
-[לורטה] כן.

664
00:29:48,177 --> 00:29:50,246
-[נאנח] זה...
-הוא הבין נכון.

665
00:29:50,247 --> 00:29:53,125
-[לורטה מתנשפת]
-בסדר, אתה מחוץ לרשימה שלי

666
00:29:53,208 --> 00:29:55,335
כי גרמת לי להרגיש דברים.

667
00:29:55,419 --> 00:29:57,671
אַתָה!
למה אתה כאן?

668
00:29:58,046 --> 00:29:59,423
[לגלג]

669
00:29:59,424 --> 00:30:00,673
-[שניהם צורחים]
-[לורטה] לא!

670
00:30:00,674 --> 00:30:03,552
לְהִרָגַע! זה אחד הצעצועים של הבן המטומטם שלי.

671
00:30:03,635 --> 00:30:05,387
-אה.
רייני שואל את זה

672
00:30:05,470 --> 00:30:06,970
על ההפקה שלה ל-Newsies.

673
00:30:07,014 --> 00:30:08,682
[ילדים צועקים]

674
00:30:08,765 --> 00:30:10,350
-היי, ילדים!
-היי!

675
00:30:11,393 --> 00:30:13,729
-[ילדים מפטפטים]
-חדשות!

676
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
-אה. אני יכול לעזור?
-[פטפוט חופף נמשך]

677
00:30:18,608 --> 00:30:21,611
תודה שאכפת לך מלסטר.

678
00:30:21,695 --> 00:30:25,449
ואם זה עוזר,
אה, המשטרה מצאה את זה עליו.

679
00:30:25,532 --> 00:30:29,202
זו אחת משריקות הציפורים שלו.
סחבתי את זה מאז.

680
00:30:29,286 --> 00:30:30,746
הו, תודה.

681
00:30:30,747 --> 00:30:33,664
-[סופיה] קדימה.
-[אקדח לחיצה]

682
00:30:33,665 --> 00:30:35,458
-מי משחק את קאובוי קלי?
-[שריקת ציפורים מצייצת]

683
00:30:35,459 --> 00:30:38,529
-[קשקושים במעלית]
-[? מוזיקת פסנתר מהורהרת]

684
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
אלתיאה? זאת מייבל.

685
00:30:50,390 --> 00:30:51,475
תראה, באתי לדבר-

686
00:30:51,558 --> 00:30:52,608
-[חבטות נעליים]
-הו!

687
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
מה לעזאזל?

688
00:30:54,228 --> 00:30:56,395
-[הנהימה]
-[מקלדי פסנתר מנגנים]

689
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
שמי הוא THE!

690
00:30:58,648 --> 00:31:00,984
-[חומת נעליים]
-אה. אוי! ישוע המשיח!

691
00:31:01,068 --> 00:31:03,445
THE!
למה אתה זורק עלי נעליים?

692
00:31:03,528 --> 00:31:05,028
אה, זה פגע ברגשותיך?

693
00:31:05,029 --> 00:31:07,448
-לא, אבל זה כאב לי בזרוע!
-טוב, כי אתה יודע מה?

694
00:31:07,449 --> 00:31:10,452
אני כוכב פופ מפורסם עכשיו
שגר מעליך בארקוניה.

695
00:31:10,453 --> 00:31:12,578
אז, יש לי בערך מיליארד אחרים
נעליים בחינם

696
00:31:12,579 --> 00:31:14,164
עם עקבים קוצניים מאוד!

697
00:31:14,165 --> 00:31:16,499
-[חומת נעליים]
-[צועק] אלוהים, מה הבעיה שלך?

698
00:31:16,500 --> 00:31:18,752
האם תפסיק את זה?
אני מנסה להתנצל,

699
00:31:18,835 --> 00:31:21,588
ואתה מתנהג כמו תינוק מזוין!

700
00:31:21,671 --> 00:31:24,049
-[חומת נעליים]
-[מסגרת מקרקשת]

701
00:31:24,050 --> 00:31:25,716
-הו!
-[THE] אני התינוק המזוין?

702
00:31:25,717 --> 00:31:28,010
אתה זה שהביך אותי
מול השכנים החדשים שלי.

703
00:31:28,011 --> 00:31:31,098
ובכן, אתה האחד
שגרם לי לפחד להיות אני

704
00:31:31,181 --> 00:31:33,850
ו... להיות טיפש עם בנות.

705
00:31:34,726 --> 00:31:35,776
רגע, מה?

706
00:31:37,938 --> 00:31:39,106
[נאנח]

707
00:31:40,148 --> 00:31:41,441
שמש ומעונן.

708
00:31:42,526 --> 00:31:44,820
הדבר הזה שהיינו עושים

709
00:31:44,903 --> 00:31:46,947
-לפני שהשתנית.
-השתניתי?

710
00:31:47,030 --> 00:31:50,492
כן, צבעת את השיער שלך בוורוד
וגרם לכולם לקרוא לך "ה", או...

711
00:31:50,493 --> 00:31:52,618
אתה יודע מה?
רק אחרי שסיפרת אותי.

712
00:31:52,619 --> 00:31:54,121
לא רפאתי אותך.

713
00:31:54,204 --> 00:31:56,331
חבר שלי מת.
הייתי בדיכאון.

714
00:31:56,415 --> 00:31:59,084
טוב, אף אחד לא אמר לי את זה,
אז גם אני הייתי בדיכאון.

715
00:31:59,167 --> 00:32:00,427
הייתי צריך להכפיל את Lexapro שלי.

716
00:32:00,502 --> 00:32:02,254
הו, הכפלתי את Lexapro שלי.

717
00:32:02,337 --> 00:32:04,297
בכנות, תודה לאל על Lexapro.

718
00:32:04,381 --> 00:32:05,941
בכנות, [נאנח] תודה לאל.

719
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
אני לא יודע אם אתה יודע את זה, אבל...

720
00:32:16,601 --> 00:32:18,395
כתבתי עליך את השיר הזה.

721
00:32:18,478 --> 00:32:21,231
[מייבל] כן, היצירה
סוג של נותן את זה.

722
00:32:21,314 --> 00:32:23,775
השמש והענן רמזו עליי.

723
00:32:23,859 --> 00:32:26,445
אבל אתה טועה.

724
00:32:27,279 --> 00:32:28,905
מעולם לא ייחלתי להיות אתה.

725
00:32:30,740 --> 00:32:32,367
אני יודע את זה.

726
00:32:32,451 --> 00:32:34,202
כי הלוואי שהייתי אתה.

727
00:32:35,120 --> 00:32:36,621
הו, מייבל.

728
00:32:36,705 --> 00:32:38,790
זנחת אותי בגלל החברים שלך בעיר.

729
00:32:38,874 --> 00:32:43,086
ובכל פעם שבאתי לבקר אותך,
גרמת לי להרגיש כל כך צולע.

730
00:32:43,170 --> 00:32:46,173
ובראש שלי,
הארקוניה הייתה, כאילו,

731
00:32:46,256 --> 00:32:48,592
המקום הכי מגניב ומפואר.

732
00:32:48,675 --> 00:32:52,220
ובגלל זה רציתי לגור כאן.

733
00:32:52,304 --> 00:32:54,014
הפכת את זה לחלום שלי.

734
00:32:56,892 --> 00:32:58,643
אני- אני מצטער.

735
00:32:58,727 --> 00:33:01,855
לא התכוונתי לגרום לך להרגיש צולע.

736
00:33:03,023 --> 00:33:04,566
אתה לא אובייקטיבי.

737
00:33:04,649 --> 00:33:07,152
כלומר, אתם חברים
עם סת' רוגן.

738
00:33:07,235 --> 00:33:08,570
וסת' מאיירס.

739
00:33:12,282 --> 00:33:15,869
אבל אתה יודע, אני באמת, באמת
יכול להשתמש בחבר ותיק.

740
00:33:17,370 --> 00:33:18,997
אתה חושב שנוכל להתחיל מחדש?

741
00:33:22,542 --> 00:33:23,960
האם אני יכול לשמור את הנעליים האלה?

742
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
אתה עדיין מידה שמונה?

743
00:33:27,339 --> 00:33:29,758
[? מתנגנת מוזיקה עדינה]

744
00:33:29,841 --> 00:33:32,552
[דלת נפתחת ונסגרת]

745
00:33:32,553 --> 00:33:34,470
אוליבר, יש לנו את החצר
צילומי אבטחה.

746
00:33:34,471 --> 00:33:36,472
זהו, אוליבר.
איפה המחשב הנייד שלך?

747
00:33:36,473 --> 00:33:37,891
אה, במשרד שלי.

748
00:33:39,142 --> 00:33:41,520
אה, צעיר. מילה.

749
00:33:42,687 --> 00:33:44,314
אה- או, אני אוהב את המגפיים שלך.

750
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
תודה, הם של אלתיאה.

751
00:33:45,899 --> 00:33:47,651
הו, הפלת לה בית?

752
00:33:47,734 --> 00:33:50,654
-למעשה, המכשפות המציאו.
-אה.

753
00:33:51,571 --> 00:33:54,282
ובכן, אם כבר מדברים על בתים...

754
00:33:55,325 --> 00:33:57,786
אה, לא.
אתה באמת עוזב?

755
00:33:57,869 --> 00:34:00,205
רציתי להגיד לך קודם.

756
00:34:01,373 --> 00:34:03,917
בְּסֵדֶר. [מצחקק]
אני בסדר.

757
00:34:04,000 --> 00:34:06,378
האם אתה- אתה הולך רחוק?

758
00:34:06,461 --> 00:34:07,837
אתה צוחק?

759
00:34:07,838 --> 00:34:10,631
מי זה אוליבר פוטנם
אם הוא לא באפר ווסט סייד?

760
00:34:10,632 --> 00:34:13,051
-[לורטה] אולי, תוכל לבוא לעזור לי?
-אה, אה...

761
00:34:13,052 --> 00:34:15,844
-[לורטה] [מייבב] הו, בנאדם.
אני חייב לשלוח את החדר החדש שלי

762
00:34:15,845 --> 00:34:17,955
-חזרה ליחידת הצריבה.
-[מייבל מצחקקת]

763
00:34:18,890 --> 00:34:21,268
-[מקלדת מקלדת]
-[צלצול טלפון]

764
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
-[צוחק]
-מה?

765
00:34:24,854 --> 00:34:27,399
אה, סליחה, זו רק פריסילה,
היא כל כך מצחיקה.

766
00:34:27,400 --> 00:34:29,525
-[צ'ארלס שולח הודעות טקסט]
תראה, צ'ארלס, אני שמח בשבילך,

767
00:34:29,526 --> 00:34:31,653
אבל אם היא תתחיל לבקש כסף,

768
00:34:31,654 --> 00:34:34,113
או שם הנעורים של אמך,
או שם חיית המחמד של ילדות...

769
00:34:34,114 --> 00:34:35,614
-[Det. וויליאמס צחוקים]
-...רק תודיע לי.

770
00:34:35,615 --> 00:34:38,117
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
היא רק מתעניינת ביום שלי.

771
00:34:38,118 --> 00:34:40,411
כשסיפרתי לה על הפריצה,
היית צריך לראות את הפנים שלה.

772
00:34:40,412 --> 00:34:41,912
ובכן, בעצם,
אפילו לא ראיתי את הפנים שלה

773
00:34:41,913 --> 00:34:44,165
כי ה-Wi-Fi בפורטוגל כל כך מפוקפק.

774
00:34:44,249 --> 00:34:45,917
סיפרת לה על המקרה?

775
00:34:47,419 --> 00:34:49,588
ובכן, רק טיפה קטנה.

776
00:34:49,589 --> 00:34:51,797
כלומר, היו לה אלף שאלות
על התוכנית שלנו,

777
00:34:51,798 --> 00:34:53,507
והשיחה האטה.

778
00:34:53,508 --> 00:34:56,510
אתה יודע מה, תן לי את הטלפון המזוין שלך.
אתה נהרג, צ'רלס.

779
00:34:56,511 --> 00:34:58,470
-בסדר, הפעל את הצילומים.
-[לחיצה על מקשי המחשב]

780
00:34:58,471 --> 00:35:01,481
-[? מוזיקה מסתורית רכה מתנגנת]
-[תקלה בצילומים]

781
00:35:02,434 --> 00:35:04,019
הו, אלוהים.

782
00:35:04,102 --> 00:35:06,521
מה- S-אז הוא היה לבד?

783
00:35:06,605 --> 00:35:08,315
-לא, תראה.
-[לחיצה על מקש]

784
00:35:08,316 --> 00:35:10,941
-[תקלה בצילומים]
-הו, ידעתי את זה. לעזאזל ידעתי את זה.

785
00:35:10,942 --> 00:35:14,446
אוקיי, אז אם תסתכל כאן,
התקלה הזו היא מאותו קטע

786
00:35:14,529 --> 00:35:16,156
כמו של THE ושל סת' רוגן.

787
00:35:16,157 --> 00:35:18,032
מישהו דפק
גם עם החרא הזה.

788
00:35:18,033 --> 00:35:19,451
משהו נחתך.

789
00:35:19,534 --> 00:35:23,121
אממ... למה זה הגאפ האחרון
לוגו אפרסק

790
00:35:23,204 --> 00:35:25,749
אותו דבר כמו בצילומי האבטחה?

791
00:35:27,125 --> 00:35:28,585
זו אותה חברה.

792
00:35:29,461 --> 00:35:32,005
אז מי הבעלים של החברה
שערך את הצילומים שלנו

793
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
והוא שואב את צ'ארלס
למידע על המקרה שלנו?

794
00:35:34,633 --> 00:35:37,093
חכה רגע, אני מסתכל.
-[הקשה על לוח המקשים]

795
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

796
00:35:40,972 --> 00:35:42,022
מה?

797
00:35:42,057 --> 00:35:44,017
אז, האם נסתכל
לעוד שני חדרי שינה

798
00:35:44,100 --> 00:35:46,061
אז אנחנו עדיין יכולים להשתמש בכל הרהיטים שלי?

799
00:35:46,144 --> 00:35:48,730
ממ, אנחנו יכולים, אנחנו יכולים.
או שנוכל להתחיל מחדש.

800
00:35:48,813 --> 00:35:52,233
אני יכול לעשות לוח של פינטרסט,
שזה סוג של לוח רצח,

801
00:35:52,317 --> 00:35:55,278
אלא בשביל למצוא את הסגנון שלנו
כזוג. [מצחקק]

802
00:35:55,362 --> 00:35:57,113
בסדר, זה יהיה נהדר.

803
00:35:57,197 --> 00:35:58,406
[קשקושים במעלית]

804
00:35:58,407 --> 00:36:00,532
[לורטה] זה דורש אומץ
לבנות בית חדש,

805
00:36:00,533 --> 00:36:03,203
וקל יותר להיות אמיץ
כשאתה בזרועות

806
00:36:03,286 --> 00:36:06,581
של מישהו
שגורם לך להרגיש בטוח.

807
00:36:06,665 --> 00:36:09,751
אבל גם למי שבנה מחדש,

808
00:36:09,834 --> 00:36:12,128
נשאר פחד.

809
00:36:12,212 --> 00:36:15,882
כי הם יודעים את הסכנה הזו
תמיד אורב,

810
00:36:15,965 --> 00:36:19,094
ושאין בית בטוח לנצח.

811
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
זה מי ששלח לי הודעות?

812
00:36:24,057 --> 00:36:26,226
כן, ובישל את הצילומים.

813
00:36:26,309 --> 00:36:28,144
ואולי הרג את לסטר.

814
00:36:28,228 --> 00:36:31,106
-[פעמוני טלפון]
-מה זה אומר?

815
00:36:31,107 --> 00:36:33,816
[סבסטיאן "באש" סטיד]
אתה כזה מכנס חכם.

816
00:36:33,817 --> 00:36:35,610
עכשיו, אני צריך לבוא לצוד אותך.

817
00:36:35,694 --> 00:36:38,697
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

818
00:36:43,889 --> 00:36:48,789
[? "הלוואי שהיית אני"
בביצוע של THE מנגן]

819
00:36:48,790 --> 00:36:50,667
? מהמר שאתה רוצה
שהיית אני?

820
00:36:50,750 --> 00:36:52,794
? כן, הלוואי שהיית אני?

821
00:36:52,877 --> 00:36:55,130
? מהמר שאתה רוצה
שהיית אני?

822
00:36:56,131 --> 00:37:00,135
? זה חייב להיות קשה
לשמור אותי בחיים קודמים?

823
00:37:00,218 --> 00:37:04,514
? כשאתה מתעורר
ולראות אותי בכותרות?

824
00:37:04,597 --> 00:37:09,060
? עשר פעמים בחודש,
וזה רק בזמן ההשבתה שלי?

825
00:37:09,144 --> 00:37:12,355
? לא, זה נכון,
היית הורג כדי לקבל את זה גם?

826
00:37:13,565 --> 00:37:17,152
? אני בטוח שהיית רוצה שהיית יכול
יש לך אפילו חצי מהלהיטים שלי?

827
00:37:17,569 --> 00:37:19,028
? ואני יודע שאתה צופה?

828
00:37:19,112 --> 00:37:21,740
? אז קדימה, קרא את השפתיים שלי, אה?

829
00:37:21,823 --> 00:37:23,908
? מותק, אני יודע שאת כל כך אובססיבית?

830
00:37:23,992 --> 00:37:25,869
? תראה אותי בחלומותיך, אה?

831
00:37:25,952 --> 00:37:27,996
? לשיר את השיר הזה, זה בלב שלך?

832
00:37:28,079 --> 00:37:30,248
? כשאתה הולך לישון, כן?

833
00:37:30,331 --> 00:37:32,125
? הלוואי שהיית אני?

834
00:37:32,208 --> 00:37:34,419
? מהמר שאתה רוצה
שהיית אני, כן?

835
00:37:34,502 --> 00:37:38,298
? הלוואי שאתה אני,
מתערב שהיית רוצה שהיית אני?

836
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
[? השיר מסתיים]

837
00:37:39,591 --> 00:37:42,510
[? משחק תרועה]

838
00:37:42,560 --> 00:37:47,110
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0